-
1 disinvoltura
f.1)2) (mancanza di scrupoli) развязность, беззастенчивость; (sfacciataggine) наглость, нахальство (n.)mente con disinvoltura — ему ничего не стоит соврать (colloq. он врёт и не краснеет)
3) (superficialità) легкомыслие (n.)ha risolto il problema con eccessiva disinvoltura — он особенно не задумывался над тем, как решить эту проблему
-
2 disinvoltura
ж.1) непринуждённость, уверенность в себе2) беззастенчивость, наглость3) легкомыслие* * *сущ.общ. легкомыслие, развязность, беззастенчивость, нахальство, непринуждённость, раскованность -
3 disinvoltura
disinvoltura f 1) непринужденность 2) легкомыслие prendere qc con troppa disinvoltura -- слишком легкомысленно относиться к чему-л 3) развязность, беззастенчивость; нахальство -
4 disinvoltura
f1) непринуждённость, раскованность2) легкомыслиеprendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-либо3) развязность, беззастенчивость; нахальство•Syn:Ant: -
5 disinvoltura
diś involtura f́ 1) непринуждённость 2) легкомыслие prendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-л 3) развязность, беззастенчивость; нахальство -
6 prendere con troppa disinvoltura
гл.общ. (q.c.) слишком легкомысленно относиться (к чему-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > prendere con troppa disinvoltura
-
7 уверенно
нар.уверенно двигаться по сцене — muoversi con disinvoltura / sicurezza sulla scena -
8 вольно
I в`ольнонар.liberamente, con disinvoltura••II вольн`о -
9 непринужденно
нар.con disinvoltura / naturalezzaчувствовать себя непринужденно — sentirsi a proprio agio / nel proprio elemento -
10 brio
m1) живость, весёлость, оживление2) блеск, живость, яркость (стиля, музыки)•Syn:allegria, gaiezza, spigliatezza; arguzia, facezia, spirito, alacrità, disinvoltura, leggiadria, gaiezza, verveAnt: -
11 eleganza
fэлегантность, изящество; изысканностьtenere molto all'eleganza — стараться во всём быть элегантным [элегантной]Syn:Ant: -
12 franchezza
f1) откровенность, искренность, чистосердечиеrispondere con franchezza — отвечать откровенно2) уверенность, смелость3) дерзость, бесстыдство•Syn:Ant: -
13 gravità
fcentro di gravità — центр тяжести2) серьёзность, важность, значительность3) степенность; суровость; напыщенность4) напыщенность5) муз. значительность•Syn:Ant: -
14 naturalezza
fестественность, простота, непринуждённостьcon naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённоSyn:normalità, regolarità, autenticità, genuità, schiettezza, semplicità, sincerità, disinvoltura, spontaneitàAnt: -
15 riserbo
mсдержанность; осторожность; скромностьprocedere con molto riserbo — действовать с большой осторожностью / очень сдержанноun po' di riserbo alla sua età non guasterebbe — в его возрасте можно бы быть и поскромнееuscire dal riserbo разг. — перестать скрытничатьrompere il riserbo разг. — прервать молчаниеSyn:riservatezza, prudenza, riguardo, cautela, discrezione, ritegno, moderazione, ponderatezza, delicatezzaAnt: -
16 независимо
1) нар. indipendentementeдержать себя независимо — comportarsi con indipendenza / disinvoltura -
17 самоуверенно
нар.baldanzosamente, con baldanza / disinvoltura -
18 naturalezza
f. (schiettezza)естественность; (semplicità) простота; (spontaneità) непринуждённость, безыскусственность; (disinvoltura) раскованностьcon naturalezza — естественно (непринуждённо, ненатянуто) (avv.)
-
19 scioltezza
f.1) (elasticità) гибкость, эластичность, подвижность -
20 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
con disinvoltura — disinvolto ит. [дизинво/льто] con disinvoltura [кон дизинвольту/ра] свободно, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
disinvoltura — di·sin·vol·tù·ra s.f. AU 1. l essere disinvolto; sicurezza di sé: muoversi, parlare con disinvoltura, mostrare una gran disinvoltura; estens., audacia, sfrontatezza: mentire con la massima disinvoltura Sinonimi: franchezza, naturalezza,… … Dizionario italiano
disinvoltura — /dizinvol tura/ s.f. [dallo sp. desenvoltura ]. 1. [l essere franco nei modi: comportarsi con d. ] ▶◀ naturalezza, scioltezza, spigliatezza, spontaneità. ◀▶ goffaggine, imbarazzo, impaccio, timidezza. ↑ vergogna. 2. (estens., spreg.) [l essere… … Enciclopedia Italiana
elegantemente — e·le·gan·te·mén·te avv. CO 1. in modo fine e ricercato: vestire elegantemente Sinonimi: finemente, raffinatamente, ricercatamente, aristocraticamente, distintamente, garbatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, ordinariamente,… … Dizionario italiano
fare — A v. tr. 1. (assol.) agire, operare, adoperarsi, affaticarsi, applicarsi, lavorare CONTR. oziare, riposare, poltrire, bighellonare, stare con le mani in mano, stare in panciolle □ omettere 2. (un edificio, un impianto, ecc.) creare, erigere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proforma — 1pro·fór·ma s.f. 1. TS ling. nella linguistica testuale, espressione sostitutiva di un altra, spec. un pronome, un avverbio o espressioni sostitutive di verbi (per es. Paolo parla con disinvoltura, tu no) 2. TS gramm. in grammatica e sintassi,… … Dizionario italiano
spericolarsi — spe·ri·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi sperìcolo) 1. BU esporsi sconsideratamente a un pericolo | affrontare con disinvoltura un compito particolarmente arduo 2. RE tosc., sgomentarsi, spaventarsi, perdersi d animo davanti a pericoli veri o… … Dizionario italiano
disinvoltamente — di·sin·vol·ta·mén·te avv. CO in modo disinvolto, con disinvoltura: muoversi disinvoltamente, camminare disinvoltamente per la strada, affrontare la vita disinvoltamente Sinonimi: allegramente, baldanzosamente, scioltamente, spavaldamente,… … Dizionario italiano
galleggiare — gal·leg·già·re v.intr. (io galléggio; avere) 1. AD mantenersi alla superficie di un liquido: le foglie galleggiano sullo stagno Sinonimi: restare a galla, stare a galla. 2. CO estens., rimanere sospeso ondeggiando e fluttuando nell aria: la… … Dizionario italiano
bersagliera — {{hw}}{{bersagliera}}{{/hw}}s. f. 1 (scherz.) Donna molto pronta e decisa. 2 Nella locuz. avv. alla –b, alla maniera dei bersaglieri; (fig.) con disinvoltura … Enciclopedia di italiano
sciorinare — v. tr. [etimo incerto]. 1. a. [mettere qualcosa disteso all aria, spec. panni lavati: s. il bucato ] ▶◀ stendere. ◀▶ raccogliere, ritirare. b. (estens., lett.) [allargare qualcosa: tenendo la grida sciorinata in aria, cominciò a leggere (A.… … Enciclopedia Italiana